Frage zu Sprachversion / Sonderfall

[micha667]

hallo zusammen,

folgende anforderung/anfrage habe ich bekommen:

2 sprachversionen (DE, ENG), menubaum wird dann gedoppelt. soweit kein problem

wenn aber in der dt. version kein artikel eingestellt ist (z.b. weil keine übersetzung dazu vorliegt) soll der inhalt der englischen version *IN* der dt. version angezeigt werden. (also ohne "changelang" oder fwd-Funktion bei Artikel->Eigenschaften).

einfachste möglichkeit wäre natürlich nach doppelung der artikel einfach die, welche nicht in englisch vorliegen, gegen die dt. texte auszutauschen, aber dann hätte man ja für die engl. artikel doppelte text-pflege?!

hat jemand ´ne andere idee zu dem problem, das hoffentlich einigermaßen verständlich erläutert ist...?

danke schonmal

gruß
micha

[HerrB]

So ohne weiteres (also ohne Programmieraufwand) dürfte es dafür keine Lösung geben (nur die doppelte Pflege).

Man könnte höchstens für alle "Nicht-übersetzten" Artikel einen speziellen Artikel einstellen, der via Code im Layout oder als Modul die Inhalte des Schwester-Artikels anzeigt.

Aber das bedeutet dann trotzdem, dass ein Artikel eingestellt werden muss - ich weiss außerdem gar nicht, ob es möglich ist, dass ein (synchronisierter) Artikel in jeder Sprache über ein anderes Template verfügt.

Ab V4.6 (um jetzt mal von der finalen Version zu reden, dir irgendwann kommt) kannst Du komfortabel synchronisieren - zumindest die initiale Doppelpflege würde entfallen.

Gruß
HerrB