Spracheinbindung -> Anleitung

[MFG | JHAMPEL]

hoi,

ich suche eine kleine anleitung oder hilfe zur einbindung von einer 2ten sprache.

was muss man zuerst machen , kategorien anlegen usw.

ich komme gar net klar damit..kommen immer nur fehlermeldungen raus.

kennt da jemand was oder kann jemand helfen ausser MR.Handbuch

[HerrB]

1) Unter Administration -> Sprachen neue Sprache anlegen
2) Von Contenido abmelden
3) Bei Contenido wieder anmelden
4) In neue Sprache wechseln (Dropdown rechts oben)
5) Content -> Artikel
6) Synchronisieren von <erste Sprache auswählen> aufrufen
7) Bei jeder Kategorie und jedem Artikel auf den grauen Pfeil, wenn die Kategorie bzw. der Artikel in die Sprache übernommen werden soll
8) Kategorien und Artikel online stellen und für jeden eigentlichen Startartikel die Startartikel-Eigenschaft aktivieren
9) Unter Content -> Kategorien die Kategorien übersetzen
10) Unter Content -> Artikel die Artikel und Artikel-Inhalte übersetzen
11) Unter Style -> Module Übersetzung für Module einpflegen (Modul anklicken, rechts Menü "Übersetzung" wählen

Für 11) der Tipp, bei Modulen mit vielen Übersetzungen zunächst in der "ersten" Sprache (bzw. bei der Sprache für die eine Übersetzung vorhanden ist), über die Übersetzungsseite die Übersetzungen (bei der Gelegenheit von allen relevanten Modulen) als XML-Datei exportieren und in der neuen Sprache wieder importieren - als Orientierung.

Das Abmelden aus Contenido ist recht wichtig. Wenn Du das gemacht haben solltest und Du trotzdem Fehlermeldungen bekommst, wäre die Mitteilung derselben ganz praktisch.

Gruß
HerrB

[MFG | JHAMPEL]

OK...swoeit mal verstanden

nur:
Für 11) der Tipp, bei Modulen mit vielen Übersetzungen zunächst in der "ersten" Sprache (bzw. bei der Sprache für die eine Übersetzung vorhanden ist), über die Übersetzungsseite die Übersetzungen (bei der Gelegenheit von allen relevanten Modulen) als XML-Datei exportieren und in der neuen Sprache wieder importieren - als Orientierung.


verst5eh ich mal gar net...und was das sein soll und wofür das ist.


also soll ich erstmal die deutschen sachen erstmal alle fertig machen und dann ne neue sprache dazupacken?
geht das auch wenn ich 2 verschieden Layouts bzw Templates benutzen will für die andere srache ?

vielen dank..kann schon nervig sein ;.-)

[MFG | JHAMPEL]

nun ist keine navigation mehr in der englischen version...mist

[HerrB]

verst5eh ich mal gar net...und was das sein soll und wofür das ist.

Viele Module enthalten zunächst englischen Text. In deutsch wurde der bereits einmal so übersetzt, dass es Sinn macht - diese deutsche Übersetzung kann man leichter (so meine Erfahrung) in Suaheli übersetzen, als die englische im Geiste ins deutsche und dann nochmal in Suaheli.

Außerdem enthält die Übersetzung <br> oder \n, an die man im Einzelfall nicht denkt.

Übersetzung exportieren: Modul anklicken, auf der rechten Seite im Menü Übersetzung wählen und unten Export to file wählen. Da ein ständiger Wechsel zwischen den Sprachen ineffektiv ist, zunächst zu den gewünschten Modulen die Übersetzungen exportieren, dann die Sprache wechseln und wieder importieren.

also soll ich erstmal die deutschen sachen erstmal alle fertig machen und dann ne neue sprache dazupacken?

Zumindest die Bäume und Kategorien sollten fertig sein, d.h. die Basisstruktur (das Konzept).

geht das auch wenn ich 2 verschieden Layouts bzw Templates benutzen will für die andere srache ?

Sicher. Empfehlung lautet aber: Ein Layout ist sprachunabhängig. D.h. Links like "Home" sollten entweder als Modul (->Container) realisiert werden oder aus dem Navi-Modul kommen.

nun ist keine navigation mehr in der englischen version...mist

a) Mehr Details
b) Konfiguration für Kategorien und Artikel in der englischen Sprache wiederholen, vermutlich fehlt nur - für diese Sprache - die Information, welcher Baum dargestellt werden soll. Außerdem die Startartikel-Eigenschaft prüfen - nach der Synchronisierung ist in der anderen Sprache kein Artikel ein Startartikel und ohne Startartikel (bei Verwendung des Standard-Hauptnavigationsmoduls) keine Navi.

Gruß
HerrB

[MFG | JHAMPEL]

ok..
ich versuch das mal...
erstmal struktur , dann backup und dann spracheeinbindungen

[MFG | JHAMPEL]

mist...
bekomms einfach net gebacken.

also die ordner in der artikelliste sind rotm,obwohl alle artikel übersetzt wurden und auch aktiv sind..

ich glaub da is irgentwo ne denkfehler drinne ???#

[MFG | JHAMPEL]

Fatal error: Could not display error page. Error to display was: 'No start article in this category'
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /kunden

KANN aber net sein...ist alles aktiv und der Strukurbaum überall zugeordnet...

is das nun buggy oder bin ich es ???

[Halchteranerin]

is das nun buggy oder bin ich es ???

Wahrscheinlich letzteres. Es reicht nicht, dass alles aktiv ist, ist auch ein Artikel als Startartikel gekennzeichnet?

[MFG | JHAMPEL]

Ja klar...setze contenido ja nun schon 6 mal ein,
jedoch nie mit mehreren Sprachen.

also von der bedienung und anpassungen gehts ja , aber die spracheinbindung ist echt ne witz.

[MFG | JHAMPEL]

so nun is die navi da...war wohl doch nur das häkle

aber warum wird den nun auch nur der deutsche inhalt angezeigt obwohl ich die seite in russisch geändert hab ???

[MFG | JHAMPEL]

wie bringe ich den den browser dazu net aus dem cache zu lesen wenn ne neue sprache ausgewählt wird< ?

[mvf]

wie bringe ich den den browser dazu net aus dem cache zu lesen wenn ne neue sprache ausgewählt wird< ?

das kann ja keiner mit ansehen
schick mal zugang per PM wenn du magst schau ich mal drauf

[MFG | JHAMPEL]

vielen dank hat jetzt alles geklappt.

eigentlich nur noch die frage warum mein browser4 aus dem cache liesst

[MFG | JHAMPEL]

ah..is nur mein browser