Mehrsprachige Bildergalerie

[unblack]

Tach zusammen,

ich schraube grad für einen Kunden ne hp, die mehrsprachig wird (dt/en/ru) und die einen ausgiebigen Referenzbereich bekommt, in der König Kunde Bilder von seinen ganzen aktuellen Produktionen hochladen kann.
Das sieht z.B. so aus:
http://www.ema-tec.de/cms/front_content.php?idcat=96

Jetzt bekommt jedes Bild eine Bildbeschreibung, die aber in den anderen Sprachversionen nicht separat definierbar ist, weil er ja immer aufs gleiche db-feld zugreift.

Mein schneller Lösungsansatz wäre nun die Bildbeschreibungen durch ne pipe zu trennen und in der Ausgabe je nach Sprache zu exploden. Das könnte man dem Kunden auch noch zum einpflegen zumuten.

Geht's aber vielleicht noch eleganter (ohne dabei die db zu erweitern)?

[rezeptionist]

Habe bislang noch nichts derartiges gesehen. Lasse mich aber gerne vom Gegenteil überzeugen.

[mvf]

sauberer fände ich es die DB und das formular zu erweitern
nachteil, musst auch das core anfassen, was beim update wieder nachgezogen werden muss

[Louis]

Neuer Thread, altes Thema - der Vollständigkeit halber mal verlinkt (hätte man auch per Suche finden können.....)

Sprachabhängige Beschreibung (Feld description) bei Bilder