Backend auch in der aktuellen Version noch nicht kyrillisch

[JSommer]

Abend zusammen,
Vielleicht erinnert ihr euch an diesen Thread im Frühjahr: http://www.contenido.org/forum/viewtopic.php?t=7687

Leider habe ich auch in der 4.6.4er Version das Problem, dass die kyrillischen Zeichen im Backend nicht ausgegeben werden - ist etwas problematisch, da wir eben auf chinesisch "ausbauen"

Hat da jemand einen Tipp? Im Moment siehts so aus:

[HerrB]

a) Encoding für den Mandanten/die Sprache gesetzt?
b) Browser verfügt über die Zeichensätze?
c) Was für ein Browser?
d) Sieht es überall so aus oder nur in den Artikeleigenschaften?

Gruß
HerrB

[JSommer]

a.) Encoding gesetzt
b.) ja
c.) Feuerfuchs und iE
d.) manche Zeichen wie Ü (siehe Bild oben Übersicht) wird auch nicht dargstellt - und alles was dropdown menüs sind, die die kyrillischen Inhalte anzeigen sollten - links in der Kategorien passt die Darstellung

Any tipps?
Guten Morgen, übrigens

[mvf]

offtopic:

@Jsommer:

nachdem ich jetzt weiss (italienische übersetzung) wie man das backend und das setup der 4.6.x übersetzt, biete ich mich gerne an, um dir entweder die dateien zu generieren, nachdem du sie übersetzt hast, oder sonstwie dabei dienlich zu sein.

auch guten morgen

[JSommer]

Moin again,
nene ... ich will ja keine Dateien übersetzt haben, nur die richtige Anzeige - also das deutsch im Backend ist schon okay ... nur dass meine kyrillischen Kategorien nicht angezeigt werden, das ist das Problem ... woran liegst?

[#ayshe]

Ich war so blöd gewesen, das Encoding in der Sprache nicht zu setzen. Danke, HerrB, für den AHA-Effekt!

TIPP:
Nach Korrigieren des Encoding werden zunächst noch weiter die ASCII-Zeichen angezeigt. Ich habe gerade Erfolg damit gehabt, den kyrillischen Titel der Kategorie nochmal einzusetzen (über das Änderungstool in der Kat.-Übersicht). Jetzt wird diese Kategorie korrekt im Backend angezeigt.

Viele Grüße,
Ayshe

[abrek]

Hallo JSommer!

Bei mir sieht es mit kyrillischen Kategorien ganz gut aus. Bin bereit Dir zu Helfen (wenn ich wusste wie ).
Kannst Du im FF Quellecode vom Backend nach Frame-Informationen schauen? Im FF -> rechte Mausklick (in dem Bereich, wo die kyrillischen Kategorien sind) -> Aktueller Frame -> Frame-Informationen anzeigen -> Allgemein -> Kodierung. Bei mir steht da "ISO-8859-5".

[#ayshe]

So, nächstes Problem mit dem Kyrillisch.

Nach dem Update auf 4.6.8 sind die kyrillischen Zeichen in den Kategorienamen (und damit auch in den Navigationen im Frontend) ersetzt worden durch ziemlich viele Fragezeichen und ein paar Buchstaben (Y, T, A und H hauptsächlich).

Gott sei Dank habe ich das Update nur auf dem Entwicklungsserver gemacht.

Die Iso-Einstellungen im Backend für russisch sind immer noch korrekt (8859-5).

Im Einsatz ist OSIs geteilte Navigation, s. http://www.contenido.org/forum/viewtopic.php?t=10487

Modifiziert ist es dahingehend, dass

Code: Alles auswählen

$db->f("name")

ersetzt wurde durch

Code: Alles auswählen

htmldecode($db->f("name"))

(und zwar sowohl im In- als auch im Output)
wodurch in der 4.6.4 überhaupt erst kyrillische Zeichen ausgegeben wurden.

Hab diese Änderung gerade mal zum Testen wieder rückgängig gemacht, aber das ändert leider gar nichts.

Gleiches Problem in der "Servicenavigation", deren Modul tatsächlich aber die Original-Hauptnavigation von Jan Legowski vom 12.08.2005 ist.
Auch hier sind o.g. Elemente modifiziert worden; rekursive Modifikation führt zu keinem Ergebnis.

Keine Einträge im error-Log.

Ich würd natürlich gerne das Upgrade machen, u.a. weil sich die "base-href" dort angeblich deaktivieren läßt (hab ich aber auch noch nicht gefunden, wo). Und im übrigen möchte ich ja nicht, dass der Kunde ewig auf der 4.6.4 sitzen bleibt, nur weil er auch kyrillisches Alphabet braucht (1 von derzeit 3 Sprachen, evtl. kommen mehr dazu).

Hoffe also auf eure wie immer kompetente Hilfe

Viele Grüße,
Ayshe

[#ayshe]

Ähem, räusper...

Hat keiner ne Idee? Ich würd doch gerne das upgrade für den Kunden machen.

Ayshe