Mehrsprachigkeit, das leidige Thema und noch immer kein Weg

[Halchteranerin]

aehm, der Aufruf muss nicht
http://www.walterco.de/so/cms/front_con ... angelang=4
lauten, sondern
http://www.walterco.de/so/cms/front_con ... angelang=4

Mit ? haengst du die Parameterliste an, und mit & fuegst du weitere Parameter hinzu.

[JSommer]

aha, schonmal gut zu wissen, aber wenn ich http://www.walterco.de/so/cms/front_con ... angelang=4 aufrufe und das erste mal auf den ersten zerrupften navipunkt klicke, lande ich wieder im englischen. wenn ich die seite erneut http://www.walterco.de/so/cms/front_con ... angelang=4 aufrufe und wieder auf den ersten navipunkt klicke, lande ich im kyrillischen ... warum?

[Halchteranerin]

hmm, die Frage ist, ob es bei dir lokal ein Problem gibt, denn ich habe das mit changelang=4 aufgerufen und den ersten Navipunkt angeklickt und ich landete auf einer Seite mit kyrillischem Text. Lediglich J.Walter Co GmbH steht mit lateinischen Buchstaben. Aber wie ich schon schrieb, ich habe auch Probleme mit dem Sprachwechsel, kann dir also diesbezueglich leider nicht wirklich helfen.

[Halchteranerin]

Ich habe mal aber eine andere Frage: ist die Bezeichnung J. Walter Co
Maschinen GmbH richtig? Ich kenne das nur als irgendwas "& Co.".
Gesellschaft mit begrenzter Haftung ist auf jeden Fall falsch, richtig ist Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, gerade wenn es nach dt. Recht geht (im Ausland mag sie anders heissen).

[JSommer]

Ja, die Firma ist eine GmbH, also keine GmbH & CoKG oder so! Das passt schon ... aber ich habs auf mehreren Rechnern ausprobiert :-/ der Fehler bleibt bestehen

[Halchteranerin]

aber ich habs auf mehreren Rechnern ausprobiert :-/ der Fehler bleibt bestehen

Stimmt, ich habe mir das jetzt mit IE angeschaut (vorhin mit Mozilla), und es ist so, wie von dir beschrieben. Vorher lag's wohl daran, dass ich die Seite schon mal aufgerufen hatte und die bereits mit kyrillischen Buchstaben dargestellt wurde.

Es wird dich nicht troesten, aber es ist genau die gleiche Erscheinung, die ich bei meiner mehrsprachigen Seite auch habe!

[HerrB]

@Halchteranerin: Muss ich doch nochmal gucken, bin wohl doch blind.

@JSommer: Da tritt tatsächlich ein Fehler auf, aber ich ahne was. Ansonsten ist es nicht der englische Artikel (denn in englisch ist der Artikel in der Kategorie 3 gar nicht online), sondern der deutsche Artikel - man fällt zurück auf den Standard aus der Mandanten-config.php.

Mal sehen, ob ich da was finde.

Gruß
HerrB

[Halchteranerin]

@Halchteranerin: Muss ich doch nochmal gucken, bin wohl doch blind.

Wenn du bei meinem obigen Link geguckt hast, bist du nicht blind.
Wenn du auf der ersten Seite DIESES Threads auch geguckt und nichts gesehen hast, dann bist du ein bisschen kurzsichtig. Aber blind noch lange nicht, schliesslich hast du auch genug Fehler gefunden.

@JSommer: Da tritt tatsächlich ein Fehler auf, aber ich ahne was. Ansonsten ist es nicht der englische Artikel (denn in englisch ist der Artikel in der Kategorie 3 gar nicht online), sondern der deutsche Artikel - man fällt zurück auf den Standard aus der Mandanten-config.php.

Nein, nein, ich sehe da bei mir englischen Text! Aber in der URL steht auch http://www.walterco.de/so/cms/front_content.php?idcat=3 und links das Menue ist komplett auf Englisch (Portfolio, Overview, Program Range usw.)

Gruss
Christa

[Halchteranerin]

@JSommer: in welcher Reihenfolge sind bei dir die Sprachen angelegt (ich meine die Sprach-IDs), Englisch, Deutsch, Russisch und Franzoesisch?

[JSommer]

@ HerrB: Was ahnst Du denn?

@ Halchteranerin: deutsch und englisch vorne (ich denke 1 und 2 oder so russisch und franz dann hinten 4 und 5 als ID - aber 1 und 2 hab ich offline gesetzt ...

Ich knüpf´ mir erstmal langsam nen strick, ich hab wohl in jeder Datei alles getestet und per Hand nachgeguckt und und und - meine Augen sind viereckig und meine Frau verlässt mich bald wegen der Mehrsprachigkeit

[Halchteranerin]

@ Halchteranerin: deutsch und englisch vorne (ich denke 1 und 2 oder so russisch und franz dann hinten 4 und 5 als ID - aber 1 und 2 hab ich offline gesetzt ...

Aehm, kannst du mal bitte genauer nachgucken? Ausserdem: du hast 1 und 2, wovon eines Englisch ist, offline gesetzt, und ich bekomme immer noch die englische Seite angezeigt, wenn ich bei Russisch auf Portfolio (na ja, die entsprechende Menuezeile) klicke???

[HerrB]

Gaaanz ruhig, stimmt schon. Ihr seid ja auch noch wach...

deutsch ist 1, englisch ist 2

Wird im Fehlerfall auf russisch Portfolio geklickt, landet man auf der deutschen Portfolio-Seite, lang= 1. Allerdings enthält die DEUTSCHE Seite den englischen Text (und englische Kategorien).

Gruß
HerrB

[HerrB]

Bitte mal folgendes Testen:

In der cms/front_content.php gibt es die Zeile

Code: Alles auswählen

if (isset($changelang)) $lang = $changelang;

Bitte einmal testweise in folgendes ändern:

Code: Alles auswählen

if (isset($changelang)) {
   if (!isset($lang)) {
      $sess->register("lang");
   }
   $lang = $changelang;
}

Und dann das Ganze testen (Browser schließen usw.). Ich bleibe jetzt wach, bis ihr das getestet habt.

@Halteranerin: Jetzt habe ich es gefunden. Ist das gleiche Problem.

Gruß
HerrB

[Halchteranerin]

Wird im Fehlerfall auf russisch Portfolio geklickt, landet man auf der deutschen Portfolio-Seite, lang= 1. Allerdings enthält die DEUTSCHE Seite den englischen Text (und englische Kategorien).

Moment ... aber irgendwo habe ich doch auch deutschen Text zu Portfolio gefunden, jetzt bin ich vollkommen verwirrt!

Ich teste erstmal bei mir, was du im anderen Posting geschrieben hast. Moment bitte.

[Halchteranerin]

hab's gemacht nichts gebracht.
Ich surfe mit Mozilla, habe aber dafuer (um nicht alle Mozilla-Fenster schliessen zu muessen) IE gestartet. Problem besteht nach wie vor. Ich nehme an, con_code haette ich nicht leeren muessen?

Ach ja, nochmal kurz der Hinweis: bei mir tritt das Problem bei c4.4.4 auf, bei JSommer ist es "CMS Contenido CVS_HEAD"