.po .mo-Dateien, poedit und Sprachübersetzung

[rethus]

Ich habe den Thread http://contenido.org/forum/viewtopic.ph ... ght=poedit schon aufmerksam gelesen, habe aber hier und da noch eine Frage dazu.
Da der Andere Thread ein ModeratorenThread ist, kann ich dort nicht posten, also mach ich es hier:

1. Frage:

11.) Pfade: Als Basispfad den Pfad zu dem Verzeichnis oberhalb contenido angeben (mit abschließenden Backslash).

Ich habe keine lokale Contenido-Installation. Lediglich das Plugin liegt bei mir lokal auf dem Rechner (sagen wir unter /home/user/meinPlugin/). Muss ich dann als Basispfad hier /home/user eingeben?

Oder kann ich die Sprach-Dateien nur innerhalb einer Contenido-Installation erzeugen?

2. Frage:
Wie gehe ich bei der erstellung neuer Sprachdateien vor? Genauso, bis auf das einlesen der existeierenden PO-Datei?

[rethus]

Eine weitere Frage, wie Sieht es mit Anführungszeichen innerhalb der .po-Datei aus.

Als Beispiel:

Code: Alles auswählen

$lngAct["branchenbuch"]["text"] = i18n("Ich sage: \"Hallo Welt !!1\"", $plugin_name);

Ist es richtig, das die Zeichen Escaped werden? Werden diese dann in PHP als normale Anführungszeichen ausgegeben?

[HerrB]

zu 1):
Ja. Es gibt halt nur das unterste Verzeichnis an, ab dem nach PHP-Dateien gesucht werden soll.

zu 2):
Ja, allerdings würde ich Dir empfehlen, eine vorhandene (bereits in Bezug auf die Pfade angepasste) .po-Datei zu kopieren und umzubennen, damit man nicht alle Einstellungen (Pfad, Sprache, Land) wiederholen muss.

zu 3):
Ja, nein, weiß' nich (probiers aus...). Grundsätzlich würde ich aber mit " oder ' arbeiten.

Gruß
HerrB

[rethus]

Hier hab ich eine schöne Übersicht gefunden, was geht, und was nicht...
http://www.contenido.org/forum/viewtopi ... 18n+plugin
Thanx an Timo