Französisch-Backend für 4.6.8?

[knb]

Hallo,

was muss ich tun wenn ich das Backend auch im C-4.6.8 in Französischer Sprache haben will?

Durch den Upgrade 4.4.4 => 4-6-8 sind einige neue Menüitems dazugekommen die noch nicht übersetzt sind. wie kann ich wenigstens die englischen texte ins frz Locale File einfügen, damit kein "Not Found" erscheint?

Beispiel Willkommensseite nach einlogg:

Vue d ensemble Not found: navigation/mycontenido/recentarticles Not found: navigation/mycontenido/todolist Paramètres

[Halchteranerin]

hmm, such mal bitte nach Italienisch, es gab mal einige Leute, die an einer solchen Version gearbeitet haben. Und ich glaube, in dem Thread war auch beschrieben, welche Dateien geaendert oder ggf. noch angelegt werden muessen.

[knb]

Ich glaube es fehlen nur ein paar Strings. Die Einträge in die Konfigdateien habe ich schon vorgenommen (wurden vom installer überschrieben!)

Die meisten Sachen werden ja angezeigt, nur die neuen Menuitems/Features, die mit der 4.6 Version hinzugekommen sind, fehlen halt, da die Leute vom fr_FR Übersetzungsprojekt nur bei der 4.4.4 Version aktiv waren.

Ich dachte es gibt evtl einen Trick, so ungefähr :

• mit unix diff die neuen Strings ermitteln und dann rauskopieren
  an französische String Datei anfügen
  ergebnis: menu gemixt aus Frz + Eng aber wenigstens ohne "Not found:.<filename> "

[knb]

Habe mal eben eine neue Version von lang_fr_FR.xml angelegt:
Menüs sehen schon besser aus, und die Backend-Seiten sind in der Tat ein Mix aus EN und FR. Vielleicht poste ich die neue Version des .po Files auch hier (dann aber als URL).

Code: Alles auswählen

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- Contenido XML language file -->
<language>
    <navigation>
        <content>
            <main>Contenu</main>
            <article>
                <main>Articles</main>
                <overview>Vue d'ensemble</overview>
                <editor>Editeur</editor>
                <properties>Propriétés</properties>
                <configuration>Configuration</configuration>
                <preview>Aperçu</preview>
            </article>
        <!--<structure>Categorie</structure>-->
        <!--<upload>Téléchargement</upload>-->
	<structure>
		<main>Categorie</main>
		<overview>Vue d'ensemble</overview>
		<aliases>Aliases</aliases>
	</structure>
	<upload>
		<main>Fichier de gestion</main>
		<overview>Vue d'ensemble</overview>
		<edit>Editer</edit>
		<fileupload>Téléchargement</fileupload>
        </upload>
        </content>
        <style>
            <main>Style</main>
            <!--<layouts>Layouts</layouts>-->
            <!--<modules>Modules</modules>-->
		<layouts>
			<main>Dispositifs</main>
			<edit>Editer</edit>
			<preview>Aperçu</preview>
		</layouts>
		<modules>
			<main>Modules</main>
			<edit>Editer</edit>
			<history>Historique</history>
			<translation>Traduction</translation>
		    </modules>
            <templates>
                <main>Templates</main>
                <edit>Editer</edit>
                <conf>Préconfiguration</conf>
                <visual>Editetion visuelle</visual>
            </templates>
            <styleeditor>Editeur de style</styleeditor>
            <jseditor>Editeur de script</jseditor>
            <tpleditor>Editeur de HTML</tpleditor>
        </style>
        <statistic>
            <main>Statistiques</main>
            <hits>Hits</hits>
        </statistic>
        <administration>
            <main>Administration</main>
            <users>
                <main>Utilisateurs</main>
                <userproperties>Propriétés</userproperties>
                <areas>Emplacements</areas>
                <layout>Layouts</layout>
                <content>Contenu</content>
                <module>Modules</module>
                <template>Templates</template>
                <structure>Categories</structure>
            </users>
            <groups>
                <main>Groupes</main>
                <members>Membres</members>
                <overview>Propriétés</overview>
                <areas>Emplacements</areas>
                <layout>Layouts</layout>
                <content>Contenu</content>
                <module>Modules</module>
                <template>Templates</template>
                <structure>Categories</structure>
            </groups>
            <languages>Langues</languages>
            <plugins>Plugins</plugins>
            <!--<clients>Clients</clients>-->
            <clients>
            <main>Clients</main>
	    <clientproperties>Properties</clientproperties>
	    <clientartspec>Article de specifications</clientartspec>
            <clientsettings>Réglages clients</clientsettings>
            </clients>            
            <logs>Registres</logs>
            <debug>Deboguer</debug>
            <system>
            	<main>Système</main>
            	<syssettings>Paramètres du système</syssettings>
            	<sysvalues>Variables du système</sysvalues>
            	<syserrorreport>Rapport d'erreurs</syserrorreport>
            </system>
            <frontend>
            	<main>Frontend</main>
            </frontend>            
        </administration>
        <mycontenido>
            <main>MonContenido</main>
            <overview>Vue d'ensemble</overview>
            <recentarticles>Articles editées recemment</recentarticles>
            <todolist>Liste de Rappel</todolist>            
            <settings>Paramètres</settings>
        </mycontenido>
        <extra>
            <main>Extras</main>
            <newsletter>Lettre d'information</newsletter>
            <mailing>Mailing</mailing>
            <recipients>Destinataires</recipients>
            <recipientgroups>Groupes de destinataires</recipientgroups>
        </extra>
        <info>Info</info>
        <login>Identification</login>
    </navigation>
</language>

Neue Einträge habe ich nicht weiter gekennzeichnet.

Alte Einträge in XML Kommentaren <!-- -->