Newsletterübersetzung

[lbarth]

Hallo,

hoffe das ist hier die richtige Stelle für meine Frage. Ich bin noch ein Contenido Frischling und kämpfe gerade mit der Newsletter integration. Soweit läuft eigendlich alles wie ich es mir vorstelle. Aber die Texte sind alle in English

ICh bin zwar Programierer, aber durch diesen mil8n Kram blicke ich nicht durch. Ich habe zwar schon einige Threads hier gelesen. Aber auch mit poEdit kam ich irgendwie nicht weiter. Meine Frage daher:

Wie kann ich diese texte lokalisieren. Da ich später auch ne endlishe Version haben möchte habe ich natürlich keinen Lust die texte innerhalb des Moduls zu übersetzen.

Gibt es irgendwo eine "Vernünftige" Doku zu diesem mil8n Verfahren?

Gruss
Lorenz

[Dodger77]

Gibt es irgendwo eine "Vernünftige" Doku zu diesem mil8n Verfahren?

http://www.contenido.org/forum/viewtopi ... light=i18n

[lbarth]

Hallo Doger77,

danke für die schnelle Antwort. Das hatte ich irgendwie übersehen. Aber ich finde in der LC_Messages solche sachen wie "txtMailPassword" nicht. Wie lokalisiere ich das?

Gruss

[HerrB]

Ähm, wie?

Wie wäre es, wenn Du in die Zielsprache wechselst, das Modul aufrufst und dann über den Reiter "Übersetzung" (rechts) Deine Übersetzungen vornimmst? txtMailPassword ist der Text, der als Mail mit dem Passwort versendet wird.

Tiefere Kenntnisse von mi18n oder i18n oder poEdit sind nicht erforderlich...

Tipp: Damit man weiß, was man vorher getippt hat, einfach der "ersten" Sprache die Übersetzung exportieren, in die andere Sprache wechseln und Sprach-Datei importieren und übersetzen.

Gruß
HerrB

[lbarth]

Guten Morgen,

oh man.. jetzt stehe ich aber Dumm da ICh habe diesen Reiter Übersetzung einfach nicht gesehen.... Verdammt.. Wie war das mit dem Wald und den Bäumen )

Vielen Dank für den Hinweis.