Mehrsprachigkeit, das leidige Thema und noch immer kein Weg

[JSommer]

Hi Leute,
ich zerbreche mir mal wieder den Kopf.
www.walterco.de/francais.html soll die Frontseite in Französisch ausgeben und komplett in dieser Sprache bleiben - also schreib ich rein:

Code: Alles auswählen

http://www.walterco.de/so/cms/front_content.php?lang=5

Aber leider machts das nicht - wenn ich auf einen Navipunkt gehe, dann zeigt ers wieder in englisch an ... was soll ich tun?

Danke für Hilfe im Voraus,
Jürgen

[HerrB]

Probiere mal http://www.walterco.de/so/cms/front_con ... angelang=5

Ansonsten, wie sieht der Link in der Navi aus?

Gruß
HerrB

[JSommer]

Hm, geht leider auch nur für die Startseite, sobald ich dann wohinklicke bin ich wieder im Englischen - der Link in der Navigation? Naja, der linkt zu den jeweiligen Kategorien...

[HerrB]

Nein, verrate es nicht, ich rate so gern...

Steht zufällig im Link in der Navigation ...&lang=X&..., wobei X != 5?

Gruß
HerrB

[JSommer]

Nein, steht leider nicht drin... sollte das drinstehen? Der geht nur auf z.B. http://www.walterco.de/so/cms/front_content.php?idcat=3 - ohne lang-Parameter ... ich werd verrückt ... wobei die Startseite in der lang=5 richtig angezeigt wird, aber wie gesagt, beim Navigieren switcht er wieder um und nimmt die lang nicht mit...

[timo]

Parameter lang: Temporäres Sprachwechseln
Parameter changelang: Sprachwechseln mit vermerk im Cookie.

[JSommer]

tja, aber geht nicht ... ruf doch mal die frontcontent auf mit lang=5 und klick dich durch ... bleibts da francais? Das ist ja das Problem :-/

[timo]

Ähm wie oft soll ich mich noch wiederholen?

lang Sprache wechselt
changelang Sprache bleibt

[Halchteranerin]

aehem ... hallo erstmal ...

Ich habe da ein aehnliches Problem, woran ich durch diesen Thread schmerzlich erinnert wurde.

Ich benutze dieses Modul:
http://www.contenido.org/forum/viewtopic.php?t=4821

Die Site ist http://www.vila-violeta.de.vu/

Die erste Sprache ist Rumaenisch, dann gibt's noch Englisch, Deutsch, Ungarisch und Franzoesisch.

Von der Startseite (statische HTML-Seite) aus verlinke ich mit changelang auf eine der Sprachversionen. Bei der eigentlichen Startseite in Contenido klappt's auch, d.h. sie wird in der jeweiligen angeklickten Sprache angezeigt. Wenn ich dann aber etwas im Menue auswaehle (was bei mir wohl genau wie bei JSommer mit front_content_php?idcat=XX aufgerufen wird, also ohne Sprachuebergabe), lande ich auf der entsprechenden rumaenischen Seite. Wenn ich dann allerdings auf eine der Flaggen klicke, wo AUCH, wie von der statischen Startseite aus, mit changelang gewechselt wird, dann bleibe ich auch bei der neu gewaehlten Sprache. Im Menue steht das dann uebrigens immer noch mit front_content_php?idcat=XX, ohne Sprachangabe, d.h. daran liegt's nicht.

Wenn ich das nun richtig verstanden habe, ist das so, dass Contenido bei changelang Cookies setzt. Die werden bei mir von der statischen Seite aus "natuerlich" nicht gesetzt.

Falls ich die Problematik richtig erkannt haben sollte (*aufdieschulterklopf*), waere ich sehr dankbar, wenn mir auch jemand sagen wuerde, wie ich von der statischen Startseite aus die benoetigten Cookies setzen kann, weil ich mich mit Cookies leider gar nicht auskenne.

Gruss
Christa

[timo]

Naja, normalerweise setzt Contenido die Cookies automatisch, und zwar eben, sobald Contenido den changelang-Parameter bekommt...

Christa, ich hab dich nicht vergessen bezüglich der Statistik, aber ich komme im Moment nicht dazu, und das braucht ein wenig mehr Zeit von meiner Seite...hoffentlich gegen Ende der Woche

[Halchteranerin]

Naja, normalerweise setzt Contenido die Cookies automatisch, und zwar eben, sobald Contenido den changelang-Parameter bekommt...

Aber dann heisst es doch, wenn ich den Link von der statischen Seite aus aufrufe, dann muesste Condenido schon die Cookies setzen, das tut es jedoch anscheinend nicht. Vielleicht mal nach Bugs verschieben?
Ich sehe gerade, ich bin hier in Misc 4.5, aber ich habe bei 4.4.4 das Problem ...

Christa, ich hab dich nicht vergessen bezüglich der Statistik, aber ich komme im Moment nicht dazu, und das braucht ein wenig mehr Zeit von meiner Seite...hoffentlich gegen Ende der Woche

Das ist beruhigend (mit dem Nichtvergessen) , Hauptsache, du findest die Ursache, bevor die DB 'explodiert'. Obwohl sich da seit 2 Tagen oder so nichts getan hat, die Groesse scheint konstant geblieben zu sein. Evtl. waechst sie beim Monatswechsel aber wieder, das muss ich im Auge behalten.

[timo]

Christa, mal ne Frage: Hast du auf der ersten Seite in der ersten Kategorie eine Weiterleitung konfiguriert?

[Halchteranerin]

Christa, mal ne Frage: Hast du auf der ersten Seite in der ersten Kategorie eine Weiterleitung konfiguriert?

Nein, in Contenido selbst habe ich keine Weiterleitung aktiviert/konfiguriert/angegeben.

Die "richtige" Domain ist jedoch nicht die oben angegebene, das ist nur eine Umleitung, und die laeuft ueber ein Frameset. Aber weil du gerade die Weiterleitung angesprochen hast, habe ich fuer kurze Zeit gedacht, es koennte evtl. damit zusammenhaengen, dass es nicht richtig funktioniert. Ich habe es jedoch auch ueber die tatsaechliche Domain aufgerufen, und da taucht das gleiche Problem auf, daran liegt's also nicht.

[JSommer]

Bei mir isses ja das das gleiche... aber weder changelang noch lang am anfang erbringen das gewünschte feature ... wie könnt ich es schaffen, dass immer ein lang=5 mitgeschickt wird?!

[timo]

JSommer, auch an dich die Frage: Wie schaut der erste Artikel in der ersten Kategorie aus? Ist das bei dir eine Weiterleitung?