Problem mit Sprache im Backend

[stese]

ich habe gerade ein sprachproblem im backend eines kunden bei uns.

erstmal die umgebungsvariablen:
contenido 4.6.4
(mit einigen patches eingearbeitet, die damals notwendig waren - die version läuft auf mehreren anderen systemen problemlos, update auf 4.6.8.x möchte ich derzeit nicht machen)
php 4.4.2
FF 1.504

folgendes: sprache 1 alles ok, nun wollte der kunde eine 2. sprache hinzufügen, soweit alles ok, synchronisieren und übernahme der artikel und kategorien aus sprache 1 klappt problemlos. beim editieren fängt das problem an:

1. mousesover bei artikelübersicht zeigt korrekte idartlang 373 an
2. klick auf artikel -> edit der seite -> zeigt korrekt an
3. mouseover auf TEXTHTML Button zeigt korrekte idartlang 373 an
4. bearbeiten des artikels -> sourcecode des formulares wo der tiny gestartet wird: hidden fields: lang = 1, idartlang = 372
-> hat zur folge dass der artikel der ersten sprache überschrieben wird und nicht der zweiten.

der bekommt also irgendwie die variablen falsch übergeben. das seltsame nur: es funktioniert auf anderen servern problemlos.

irgend eine idee?

[emergence]

na ja wirklich viele ideen hab ich da auch nicht

vielleicht ist das ja nur eine gecachte seite des browsers...

[stese]

ne tritt auf mehreren rechnern auf - das is ja das seltsame ... kann das eine providereinstellung sein?

[emergence]

hmm... wäre möglich
vielleicht hängt ja ein proxy dazwischen, der das falsch zurückliefert..

[stese]

ein neu hochladen der daten hats gebracht - scheinbar hatte es nur die sprachabhängigen daten erwischt, strange ist es trotzdem, dass das der einzige fehler war, obwohl die seite schon länger online ist.