Hallo und sorry, wenn ich auf einen solchen, schon recht alten Beitrag noch antworte, aber ich habe noch eine mögliche Problemlösung dazu gefunden:
Wenn man z.B. in seinem Layout (im Backend unter Style/Layouts/) mit dem style-Tag "z-index" arbeitet und dieser einen Wert von größer als "0" hat, dann kann es passieren, dass z.B. das Bild mit eben dem diesem Wert die Backend-Knöpfe "Text HTML" und "Save" (im Backend-Editor) überdeckt.
Es kann außerdem passieren, dass sich einzelne Elemente mit dem Tag "z-index" gegenseitig und somit auch die jeweiligen Backend-Knöpfe "Text HTML" und "Save" überlagern.
Das war soeben bei mir der Fall.
Nur als kleiner Hinweis. Wer eine bessere Stelle für diese Nachricht findet, um möglichst vielen zu helfen, kann mich dort gerne zitieren.
Besten Dank und viele Grüße
DieMilchMachts