beim Plugin "URL Shortener" mit mehreren Sprachen wird nicht auf die korrekte URL einschließlich z.B. "/de/" oder "/en/" umgeleitet.
Dafür in der Datei functions.url_shortener.php in der Funktion piUsAfterLoadPlugins das URL Parameter Array mit "changelang" erweitern... schon stimmts
Vielleicht kann man das ja bei einer der nächsten Versionen updaten.
$uriParams = array(
'idart' => $shortUrlItem->get('idart'),
'lang' => $shortUrlItem->get('idlang'),
'changelang' => $shortUrlItem->get('idlang')
);