Kontaktformular in englisch?

[DoroM]

Hallo, hab das Kontaktformular eingebaut, aber im engl. Frontend werden die Feldbezeichner in deutsch angezeigt.
Wo kann ich die übersetzen?
Im englischen Backend wird bei Formularassistent kein Formular angezeigt, folglich auch nichts zum Übersetzen. Muss ich das Formular nochmal installieren oder kann man da auch eine Sprachsychr. machen?

Danke aus dem Saarland!

[Faar]

Ich würde da noch das alte Formular nehmen, das ist sehr flexibel handhabbar.

[McHubi]

Oder Du probierst das hier: http://forum.contenido.org/viewtopic.php?f=89&t=35231

[Oldperl]

Servus,

womit sowohl Frank als auch Markus wohl etwas an der Frage vorbei geschossen sind. Diese lautete nämlich

Wo kann ich die übersetzen?

Antwort: Noch nirgendwo!

Soweit ich das sehe ist noch keine Mehrsprachigkeit beim PIFA vorgesehen, was auch den Post von rethus erklärt http://forum.contenido.org/viewtopic.php?f=92&t=35237

Gruß aus Franken

Ortwin

[Faar]

Naja, ich habe die Frage nicht vollständig aufgeklärt, aber ...
...mit dem alten Formular hier habe ich den Code (sowohl PHP als auch HTML) voll in der Hand und konnte das schon ganz auf die Bedürfnisse einer anderen Sprache anpassen: http://www.dfabig.de/de/download/conten ... enido.html
Da muss man noch manches machen, damit z.B. alles in Englisch ist, das geht aber dort 100% einfacher als bei Pifa (dort gehts gar nicht).
Wer Formulare programmieren kann, kann sich hier halt noch austoben.

VG,
Frank

[rethus]

Wo kann ich die übersetzen?
Im englischen Backend wird bei Formularassistent kein Formular angezeigt, …Muss ich das Formular nochmal installieren oder kann man da auch eine Sprachsychr. machen?

Jedes Formular hat den Tab "Exportieren". Da kannst du dein Formular exportieren, zu deiner Zielsprache wechseln, und es dort wieder importieren. So hast du schon mal gespart die Felder alle neu anzulegen.
Es gibt wohl auch ein weg über XML, wenn ich mich richtig erinnere. Den habe ich aber noch nicht probiert. Da ich aber auch gerade dabei bin, ein Formular zu duplizieren, aber bei meiner Installation der Bereich "Export" nur ne weiße Seite fabriziert, werde ich mir das gleich nochmal ansehen.
GGf. kann ich dir dann bei Interesse weiteres Feedback dazu geben.

BTW: Ich würde mir wünschen, dass man die Formulare Global anlegt, und dann wie bei den Modulen einen Bereich "Übersetzung" hat. Ein Formular für jede Sprache anlegen finde ich … "nicht zuende gedacht"

[DoroM]

danke, hab es nun selbst hingekriegt, also im Formularassistenten neues Formular angelegt und dann im Artikel eingebunden. Dort hatte ich nur das kleine Icon nicht gesehen, deshalb hab ich gehangen
Wenn man weiß, wie es geht, geht es ratz-fatz!