[ADD to CORE] [SOLVED] Kategorie-Baum Multilingual
Verfasst: Do 21. Aug 2014, 12:02
Aus gegebenen Anlass (Page in Russisch) fällt eine Schwierigkeit auf.
Pflegt man Kategorien in russischer Sprache ein, ist aber eher der Redakteur für "Copy & Paste" der vom Übersetzer kommende Texte in die Page integriert, wird es sehr schwer Sich in den Kategorien und Artikeln zurecht zu finden.
So nach dem Motto: In DE heißt die Kategorie "Firma > Unternehmen > Niederlassung > Schreibtisch > Telefon > Kaffeebecher (Artikel)" ist es fast ein Tagewerk für einen DE sprachigen Redakteur entsprechenden Pfad in russisch ausfindig zu machen.
Habt Ihr hier Tipps und Erfahrungswerte wie man sich hier besser zurechtfindet?
Da die Kategorien und Artikel genau die gleichen ID's in den jeweiligen Sprachen haben, wäre es doch bestimmt relativ einfach möglich, über einen "Switch" die Kategorien in einer vorausgewählten "Redakteursprache" zu wählen?! Würde im obigen Beispiel bedeuten... schalte ich als Redakteur den Sprachbereich auf russisch, sind die Kategorien wie gewohnt russisch. Wechsel ich dann über meinen neuen Button (siehe Bild) nach DE, werden die deutschen Übersetzungen für die Kategorien genutzt (temporär).
Pflegt man Kategorien in russischer Sprache ein, ist aber eher der Redakteur für "Copy & Paste" der vom Übersetzer kommende Texte in die Page integriert, wird es sehr schwer Sich in den Kategorien und Artikeln zurecht zu finden.
So nach dem Motto: In DE heißt die Kategorie "Firma > Unternehmen > Niederlassung > Schreibtisch > Telefon > Kaffeebecher (Artikel)" ist es fast ein Tagewerk für einen DE sprachigen Redakteur entsprechenden Pfad in russisch ausfindig zu machen.
Habt Ihr hier Tipps und Erfahrungswerte wie man sich hier besser zurechtfindet?
Da die Kategorien und Artikel genau die gleichen ID's in den jeweiligen Sprachen haben, wäre es doch bestimmt relativ einfach möglich, über einen "Switch" die Kategorien in einer vorausgewählten "Redakteursprache" zu wählen?! Würde im obigen Beispiel bedeuten... schalte ich als Redakteur den Sprachbereich auf russisch, sind die Kategorien wie gewohnt russisch. Wechsel ich dann über meinen neuen Button (siehe Bild) nach DE, werden die deutschen Übersetzungen für die Kategorien genutzt (temporär).