Verlinkung einer zweiten Sprache
Verfasst: So 1. Jun 2003, 18:12
Hallo,
vielleicht kann mir ja mal jemand auf die Sprünge helfen. Ich habe zwar schon die Suche bemüht, aber irgendwie keine befriedigende Anrtwort gefunden.
Es geht um das Anlegen einer neuen Sprache.
Meine Vorgehensweise war die: ich habe bislang eine Hauptsprache (deutsch), in der ich alles erstellt habe (Navigation, Seiten, Texte etc.) und möchte nun eine englische Variante erstellen.
Geh also im deutschsprachigen Bereich als Sysadministrator unter Administration > Sprachen und erstelle die zweite Sprache mit Namen "englisch". Logge mich aus und wieder unter den betreffenden Mandanten und oben rechts unter "englisch" ein und fange nun an die Navigation und den Inhalt der einzelnen Seiten, die auch brav von der deutschsprachigen Version alle rüberkopiert wurden, ins Englische an zu übersetzen.
Das klappt auch alles ganz problemlos, doch jetzt stehe ich wie der bekannte Ochs vorm Berg: wie nun rufe ich die neu erstandenen englischsprachigen Seiten im Browser auf bzw. wie verlinke ich sie? Mein Versuch aus lang=1 einfach lang=2 zu machen, brachte auch nicht den erwünschten Erfolg.
Ich finde auch, dass das Handbuch ein bißchen arg knapp diesen Vorgang beschreibt. Sollte ich das Ganze verstanden haben, würde ich mich anbieten eine leicht erweiterte Form des Kapitels zu erstellen. Das als eventuellen Anreiz für die Macher mir zu helfen ...
Viele Grüße
Alexander
vielleicht kann mir ja mal jemand auf die Sprünge helfen. Ich habe zwar schon die Suche bemüht, aber irgendwie keine befriedigende Anrtwort gefunden.
Es geht um das Anlegen einer neuen Sprache.
Meine Vorgehensweise war die: ich habe bislang eine Hauptsprache (deutsch), in der ich alles erstellt habe (Navigation, Seiten, Texte etc.) und möchte nun eine englische Variante erstellen.
Geh also im deutschsprachigen Bereich als Sysadministrator unter Administration > Sprachen und erstelle die zweite Sprache mit Namen "englisch". Logge mich aus und wieder unter den betreffenden Mandanten und oben rechts unter "englisch" ein und fange nun an die Navigation und den Inhalt der einzelnen Seiten, die auch brav von der deutschsprachigen Version alle rüberkopiert wurden, ins Englische an zu übersetzen.
Das klappt auch alles ganz problemlos, doch jetzt stehe ich wie der bekannte Ochs vorm Berg: wie nun rufe ich die neu erstandenen englischsprachigen Seiten im Browser auf bzw. wie verlinke ich sie? Mein Versuch aus lang=1 einfach lang=2 zu machen, brachte auch nicht den erwünschten Erfolg.
Ich finde auch, dass das Handbuch ein bißchen arg knapp diesen Vorgang beschreibt. Sollte ich das Ganze verstanden haben, würde ich mich anbieten eine leicht erweiterte Form des Kapitels zu erstellen. Das als eventuellen Anreiz für die Macher mir zu helfen ...
Viele Grüße
Alexander