Russisch als Sprache ohne Probleme

[utem]

Liebe Menschen,

ich bin noch neu in diesem Forum und beginne gerade erst, mich mit Contenido auseinanderzusetzen. Ein Bekannter möchte ein zweisprachiges Contentmanagementsystem einsetzen - deutsch und russisch. Ist dies relativ einfach zu realisieren, welche Contenido-Version ist dafür geeignet, worauf habe ich zu achten?

Viele Grüße
Ute

[timo]

Wenn du Russisch verwenden möchtest, mußt du bis zur Version 4.6 warten oder auf eigene Gefahr eine Alpha- oder Snapshotversion verwenden.

[utem]

Wenn du Russisch verwenden möchtest, mußt du bis zur Version 4.6 warten oder auf eigene Gefahr eine Alpha- oder Snapshotversion verwenden.

Hallo Timo,

heißt das, dass es mit der 4.5.3Beta nicht geht oder was ist eine Alpha- oder Snapshotversion. Sorry für meine Unwissenheit, beschäftige mich erst seit heute mit Contenido...

Viele Grüße

Ute

[utem]

Hallo noch mal an alle Forenmenschen,

nach der letzten Mail habe ich hier noch mal im Forum rumgeschnuppert und auch eine Testinstallation mit Contenido 4.4.5 gemacht (auch mit 4.5.3, aber da hatte ich einen Fehler im Bereich Benutzer anlegen: invalid arguments). Habe also getestet, ob mehrere Sprachen angelegt werden können: dies geht, wie ich ja auch schon in anderen Threads gesehen hatte.

Nun, noch mal meine Frage, da ich das in meiner lokalen Testinstallation nicht nachvollziehen konnte: Ist es möglich, dass der Frontend-Bereich in Russisch läuft? Ich habe in meiner Testinstallation den Zeichensatz auf iso 8859-15 - also Russisch eingestellt, sehe jedoch keine Änderung im Output. Wahrscheinlich habe ich irgendwo vergessen, etwas einzustellen - bin ja auch noch nicht so firm mit Contenido oder habe eine andere Denkblockade (kann darüber hinaus auch kein Russisch!).

@Timo: Noch mal eine Frage zu der Version 4.4.5 und Version 4.6: Da ja der Output in Russisch funktioniert (es gibt ja Contenido-Seiten mit Russisch), heißt das, dass mit der Version 4.6 das Backend auch mehrsprachig wird?

@Alle: Worauf muss ich achten bei Einstellung auf Mehrsprachigkeit?

Viele Fragen - ich weiss - um jede Antwort dankbar

Viele Grüße
Ute

[timo]

Das Backend an sich ist mehrsprachig, es gibt derzeit aber nur eine Übersetzung in Deutsch (Ausgangssprache ist immer Englisch). Dennoch kannst du mit einem englischen Backend auch Russisch einpflegen.

[utem]

Hallo Timo,

herzlichen Dank für Deine Antwort. Heißt das, dass eine Übersetzung des Backends in Russisch mit Version 4.6 erfolgt, oder wieso meintest Du, ich sollte auf Version 4.6 warten.

Und hast Du eine Erklärung dafür, weshalb ich dann nur lateinische Buchstaben sehe und keine kyrillischen? Ich stehe da anscheinend auf irgendeiner Denkleitung. Wie gesagt, ich kann kein Russisch, habe noch nie einen russischen Text geschrieben - recherchiere dies alles für einen Bekannten...

Darüber hinaus soll die Seite, die dann vielleicht mit Contenido gemacht werden soll, auch barrierefrei - da für Behinderte - sein. Seht Ihr da irgendwelche Einschränkungen durch Contenido oder ist das problemlos möglich?

Viele Grüße

Ute

[timo]

Nein. Eine Übersetzung wird von unserer Seite nicht erfolgen, da wir gar kein Russisch können.

Mein Rat für die Version 4.6 kam daher, da in Contenido 4.4 noch keine (bzw nur rudimentäre) Encoding-Unterstützung vorhanden ist - ein Pflegen von Texten in anderen Zeichensätzen (wie z.b. Russisch) ist daher in der 4.4-Serie nicht oder nur eingeschränkt möglich.

Zu deinen anderen Themen solltest du mal die Forumssuche verwenden.

[zimboo]

Hi Utem,

schau mal z.B. hier:

http://contenido.org/forum/viewtopic.ph ... rrierefrei

oder gib mal "barrierefrei" in der Suche ein...

[utem]

@Timo und Zimboo

herzlichen Dank für Eure Antworten

@Zimboo: Hatte in der Suche zwar schon einige Links gefunden, aber danke für Deinen Hinweis...

Viele Grüße
Ute