CONTENIDO Forum

Hallo!
Ich bin aber neu bei Contenido und ihre Forum, also grüsse ich alle liebe zuerst.
Ich arbeite als Practikant bei einer NGO in Deutschland der mit Contenido 4.6 arbeitet. Ich bin Web Content Manager und eine von meinen Aufgaben ist eine neue spanisches Version stellen.

Ich habe alle Inhalte schon übersetzt. Ich habe in meinem Computer ein Webserver(localhost)-Wamp5 installiert, weil die offizielle Webmanagerin meines Projekt überprüfen will, bevor ich einige online Änderungen machen könnte.
Kann ich das spanisches Version bei Contenido bauen?
Kann ich einfach der Quelletext von der deutsche Webseite einfach einfügen und als layout verwenden und so einfach übersetzen?
Welche Schritte soll ich weiterfolgen??
Liebe Grüsse
Gregorio Gutiérrez

Um das mal zu sortieren:
a) I.A. sind Layouts sprachunabhängig. Wenn nicht, ist das auch kein Problem, einfacher wird es aber, wenn die Sprache keinen Einfluss hat.
b) Wenn sich die Sprachen nur in den Texten unterscheidet (also sich die Layouts nicht unterscheiden), kann man mehrere Sprachen auf zwei Wegen realisieren: 1) Man synchronisiert von einer Ausgangssprache und erhält damit eine Kopie in der neuen Sprache, bei der man nur die Texte austauschen muss (Folge: Synchronisierte Artikel können nicht mehr in andere Kategorien verschoben werden) oder 2) Man erstellt jeden Artikel in der weiteren Sprache per Hand -> Welcher Weg wurde bei euch gewählt?

Du kannst i.A. die Texte aus Deiner lokalen Installation nur per Copy & Paste in die echte Installation übertragen (da Du sonst die gesamte Datenbank ersetzen müsstest -> unwarscheinlich).

Gruß
HerrB