Daher nach jedem Update wieder folgendes:
In Editor öffnen und als UTF-8 abspeicher..../var/www/xxx/contenido/includes/functions.i18n.php (UTF-8 statt ISO)
/var/www/xxx/contenido/includes/cfg_language_de.inc.php
/var/www/xxx/contenido/xml/lang_de_DE.xml
/var/www/xxx/contenido/locale/de_DE/LC_MESSAGES/contenido.po