[CON-1928] Content-Übersetzung mit 3 Sprachen

[mikesteiner99]

Hallo Community

Habe im https://issues.contenido.org Bugtracker hierzu leider nichts gefunden oder war blind

Irgendwie scheint es bei "Content"-"Übersetzungen" Probleme zu geben sobald mit mehr als 2 Sprachen gearbeitet wird. Sobald die 3te Sprache über "Neue Sprache zur Bearbeitung" hinzugefügt wird, werden beide Sprachen identisch dargestellt. Das "Zeile bearbeiten" reduziert auf wieder 2 Sprachen usw. BUG?

Gruss, Mike

[frederic.schneider_4fb]

Vielen Dank. Ich kann mehrere falsche Reaktionen der Übersetzungen mit mehr als zwei Sprachen bestätigen. Ich habe dazu ein Ticket angelegt.

[frederic.schneider_4fb]

Das Problem wird in CONTENIDO 4.9.5 im Übrigen behoben sein.

[rethus]

Diese Tabellarische Aufstellung der Sprachen wie oben im Screenshot habe ich noch nirgendwo in Contenido gesehen. Ist das ab Version 4.9.4 so geändert worden, oder wo finde ich diesen Bereich?

[frederic.schneider_4fb]

Das ist der Bereich unter Content -> Übersetzungen.

[rethus]

Eijeijei, bisher scheinbar immer dran vorbei geschaut.
Aber mal ne Frage dazu. Wofür gibt es den Bereich. Ist das nicht eine Redundanz zu " Style > Module > Übersetzung" ?

[mikesteiner99]

Finde ich cool das Ding. So kann ich meinen Kunden die Übersetzung freigeben und die verstehen das auch.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[frederic.schneider_4fb]

Unter dem Menüpunkt "Content" handelt es sich um eine Massenübersetzung, unter "Style" -> "Module" lediglich um eine Übersetzung für jedes Modul separat. Meines Erachtens ist es deshalb keine Redundanz, rethus.

[rethus]

Ok, darüber könnte man ggf. mal Abstimmen durch die Community.
Ich befürchte halt nur, dass die Übersichtlichkeit von Contenido auf diese Art schnell leiden wird.
Man kennt es von TYPO3, wo es gefühlte 1032165421610162161421 Wege gibt, um etwas zu erledigen.

Ich finde die den Aufbau des neuen Bereiches sehr gut (dass man die Texte in Spalten direkt nebeneinander darstellen und bearbeiten kann) - viel besser als dieses Umschalten der Sprache oben im Kopf der Page, wie es dato im Modulbereich ist)
Die Idee mit der zentralen Übersetzung finde ich auch gut, da man so mal schnell mehrere Module auf einmal prüfen und anpassen kann...

Drei Dinge würde ich mir Wünschen:

1. Der Tab Module >> MEIN MODUL >> Übersetzung, linkt zu diesem zentralen Übersetzungstool (mit Vorauswahl meines Moduls) (die momentane Funktion wird dadurch ersetzt)
2. In dem neuen Bereich "Übersetzungen" gibt es eine Funktion um alle "leeren" Felder anzeigen zu lassen (ggf. so wie in PrestaShop > Languages, das man je Modul (in roter schrift) sieht, "23 Texte noch nicht übersetzt" )
3. Verschiebt den Bereich Übersetzungen nach Style, oder (noch besser) den Bereich Module nach Content. (Habe eh nie verstanden, warum unter Module unter Style angesiedelt sind, da sie eher Content generieren, als das Aussehen zu steuern.

Im Zweifel einfach mal ne Abstimmung in der Community zu den Punkten starten. Dann habt Ihr "real Life Feedback"

[procon]

In verschiedenen Installationen tritt bei mir gelegentlich das Problem auf, dass manche Modulübersetzungen nicht in der Gesamtübersicht gelistet werden. Konkret geht es dabei um Inhalte, die noch nicht übersetzt wurden, aber durchaus mit mi18n() markiert wurden. Diese tauchen dann aber nicht im neuen Übersetzungsmanager auf. Ist das Problem schon bekannt?

Gruß
Dominik

[mikesteiner99]

Das Problem kenne ich. Bei mir tritt das immer auf, wenn ich über FTP aus der Entwicklungsumgebung den Moduloutput mit neuen mi18n hochlade. Ein anschliessendes Modul laden in Contenido und wieder abspeichern hilft leider auch nicht. Meist handelt es sich immer um den zuletzt hinzugefügten mi18n.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[homtata]

hilft es unter umständen, die module nicht einfach nur mal aufzurufen, sondern zu synchronisieren?

[frederic.schneider_4fb]

Ich habe ein ähnliches Problem heute behoben. Wenn Du in der Datei include.con_translate.php vor:

Code: Alles auswählen

foreach ($allTranslations as $hash => $translationArray) {

(im Bereich Zeile 540)

folgenden Code einfügst:

Code: Alles auswählen

$counter = 0;

Tritt das Problem dann noch weiterhin auf?

[procon]

Vielen Dank - das hat's gebracht, zumindest bei mir. Hatte gerade wieder das Problem, dass zwar ein paar Übersetzungen eines Moduls aufgelistet wurden, aber eben nicht alle, und habe deinen Tipp direkt ausprobiert.

Nach dem Einfügen von $counter = 0 vor der Schleife werden jetzt alle Übersetzungen gelistet, wie's aussieht. Synchronisieren musste ich das Modul dafür übrigens nicht (sehr praktisch).

[frederic.schneider_4fb]

Das freut mich! Sollten noch Probleme dbzgl. auftauchen, bitte hier drunter kommentieren. Merci!