Danke xmurrix für Deine schnelle Antwort und Hilfe.
Ich habe nach Deinem Vorschlag die Ergänzung eingebaut, der Pfad ist richtig, es hat sich aber an diesem Fehler beim Aufruf im Backend von Style -> Layouts oder Style -> Module nichts geändert.
Dann habe ich zwei "schmutzige" Änderungen vorgenommen und nun funktioniert es bei mir. Ich kann aber mit meinem Halbwissen zur Contenido-Verwaltung nicht die Tragweite meiner Änderungen erkennen oder einen besseren Vorschlag bringen.
Die Änderungen sind:
1. contenido/includes/include.lay_overview.php, ca. Zeile 32, den Original-Code mit diesem
gewechselt und
2. contenido/includes/include.mod_overview.php, ca. Zeile 115, mit diesem
und
3. contenido/includes/include.mod_edit_form.php das gleiche Spiel.
Also einfach die Function stripslashes_deep() lahm gelegt, ob das die allg. und gültige Lösung ist, sei natürlich dahin gestellt.
Diese Testversion läuft in einer Subdomän.
Installierte Versionen
CONTENIDO Version: 4.9.0-rc1
Webserver-Version: Apache/2.2.22
Installierte PHP-Version: 5.3.10
Datenbankserver-Version: 5.5.28-log
PHP-Datenbankerweiterung: mysql